RESUMO
El 6 de octubre de 2009, la Oficina del Espacio Europeo de Investigación (ERAB, en sus siglas en inglés) presentó su primer informe anual "Preparing Europe for a New Renaissance - A Strategic View of the European Researh Area". Como un documento global, el informe señala, a grandes rasgos, las directrices en las que se ha de enmarcar el Espacio Europeo de Investigación (ERA, en sus siglas en inglés) de aquí a 2030 - en aras de la Unión Europea y del mundo en general. Con este propósito, los días 6 y 7 de mayo de 2010, se celebró en la ciudad española de Sevilla, la Conferencia ERAB bajo el lema expuesto: "Preparing Europe for a new Renaissance". El objetivo de la Conferencia ERAB era discutir ampliamente con las partes interesadas públicas y privadas la aplicación de la visión estratégica sobre el Espacio Europeo de Investigación. Mención especial merece la Comisaria Máire Geoghegan Quinn, quien, quien planteó un desafío a la Conferencia ERAB en su discurso. Así, pidió a la conferencia diez propuestas concretas sobre cómo la Investigación, la Innovación, y la Ciencia pueden contribuir a abordar los grandes desafíos de la sociedad, para dar paso una economía inteligente y verde y a una sociedad de la Europa poscrisis. ERAB aceptó el desafío. Basándose en la respuesta de los delegados de la conferencia y los debates internos, ERAB identificó 10 recomendaciones clave. Reproducimos a continuación el discurso pronunciado por la Comisaria Europea de Investigación, Innovación y Ciencia, Máire Geoghegan Quinn en la ERAB Conference (AU)
On 6 October 2009, ERAB (European Research Area Board) presented its first anual report "Preparing Europe for a New Renaissance - A Strategic View of the European Research Area". As a vision paper it paints a picture, in broad strokes, of where the European Research Area (ERA) needs to go by 2030 - for the sake of the European Union, and of the world at large. For this purpose, the ERAB Conference entitled "Preparing Europe for a new Renaissance" was held on May 6 -7, 2010, in Seville, Spain. The aim of the ERAB Conference was to discuss widely with public and private stakeholders the implementation of the Strategic view on Europen a Research Area. The Commissioner Máire Geoghegan Quinn deserves a special mention since set a challenge to the ERAB Conference in her speech. Thus, she asked the Conference to provide her with ten concrete proposals on how Research, Innovation and Science can contribute to addressing society´s Grand Challenges, to prepare Europe´s post crisis smart, green economy and society. The ERAB welcomed the challenge. Based on the feedback from the conference delegates and own discussions the ERAB came up with 10 key recommendations. Below we reproduce a speech by the European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan Quinn given at the ERAB Conference (AU)
